traduit par un levier